"Specchio bidirezionale" è probabilmente uno dei termini più fuorvianti nella lingua inglese. Il mio dizionario lo definisce come "una lastra di vetro semiargentata che funziona come uno specchio se vista da un lato, ma è traslucida dall'altro". Non è quindi tanto bidirezionale quanto doppiamente unidirezionale, sia in termini di ruolo di specchio che di finestra.
L'uso più ovvio di questo dispositivo unidirezionale/bidirezionale è quello di spiare le persone.
Dietro quello che sembra un comune specchio in un albergo o in una sala interrogatori si nascondono persone che osservano cosa succede senza che le loro vittime ne siano a conoscenza o abbiano dato il loro consenso.
Se immaginiamo questo dispositivo di spionaggio come orizzontale anziché verticale, possiamo dire che rappresenta un'eccellente metafora della società in cui viviamo attualmente. Lassù siedono coloro che hanno progettato lo “specchio”, osservando dal lato traslucido ogni singolo movimento compiuto dalla loro preda.
Più in basso ci sono coloro che riversano la loro energia vitale nell'incremento della ricchezza e del potere della classe parassitaria. Tutto ciò che vedono sopra di loro è uno specchio, che sembra confermare che il loro piccolo mondo-prigione è tutto ciò che esiste.
Se a volte trovano la loro vita leggermente spiacevole, malsana, innaturale e limitata, questo è, si dicono, il riflesso di qualcosa che semplicemente esiste, di per sé, e per il quale devono accettare la loro giusta quota di responsabilità collettiva.
Si tratta della "società odierna" o di quella persona o partito eletto al potere nel luogo in cui vive.
Se si individuano e si attribuiscono le responsabilità a fattori più generali, si tratterà di fenomeni apparentemente “neutrali” come una “pandemia”, un “cambiamento climatico”, un “terrorismo” o qualche altra vaga “minaccia”.
Poiché, quando alzano lo sguardo, vedono solo il lato specchiato del vetro, non sono in grado di vedere che le cose che non gli piacciono vengono deliberatamente inflitte loro da un gruppo nascosto di governanti.
Anche l'idea che possano esistere persone del genere, dietro lo specchio della società, non passerà per la testa di molti. Quindi questo specchio orizzontale agisce contro i nostri interessi in due modi, abbastanza opportunamente.
Permette alla mafia al potere di spiare ogni dettaglio delle nostre vite e nasconde la stessa mafia alla vista.
Non ci sono dubbi: alcuni specchi sono fatti per essere rotti!
