Ibrahim Traoré si esprime chiaramente contro lo sfruttamento neocoloniale, l'ipocrisia occidentale e la disuguaglianza globale. L’Africa, afferma Traoré, non vuole più elemosine, ma giustizia, sovranità e rispetto. Un'affermazione forte: l'Africa non si inginocchierà.

Illustri delegati, capi di Stato, leader delle nazioni, illustri rappresentanti di popoli grandi e piccoli. Non ti saluto come un diplomatico di carriera, né come un uomo fatto per sale da banchetti e strette di mano. Non sono venuto da voi per parlarvi nel linguaggio elaborato della politica raffinata. Vengo a te come soldato del mio popolo, come protettore di una patria ferita, come figlio di un continente che ha portato la croce del mondo ma non ha mai indossato la sua corona.

Mi chiamo Capitano Ibrahim Taore, Presidente del Burkina Faso. E oggi parlo non solo a nome dei 22 milioni di persone del mio Paese, ma a nome di un continente la cui storia è stata distorta, il cui dolore è stato ignorato e la cui dignità è stata ripetutamente messa all'asta sull'altare di interessi stranieri.

L'Africa non è la più grande. L'Africa non è un campo di battaglia. L'Africa non è il tuo esperimento, la tua marionetta, il tuo deposito di materie prime. L'Africa non si alza per inginocchiarsi, ma per stare in piedi. E oggi dico a questa grande assemblea di nazioni: l'Africa non sarà messa in ginocchio.

1 Sulla falsa generosità della politica mondiale
Per decenni avete inviato aiuto con una mano e prosciugato la nostra linfa vitale con l'altra. Voi costruite pozzi nei nostri villaggi mentre le vostre multinazionali prosciugano i nostri fiumi. Donano vaccini e brevettano le cure. Parlano di protezione del clima, ma continuano a finanziare le stesse forze che stanno bruciando le nostre foreste e prosciugando i nostri laghi. Che tipo di generosità è questa? Quello che nutre la bocca ma mette a tacere la voce. Quel tipo di sostanze che mantengono in vita una persona il tempo necessario a renderla dipendente.

Non siamo ciechi di fronte a questa ipocrisia.
Vorrei chiarire una cosa.
Non siamo ingrati verso i veri aiuti umanitari, ma rifiutiamo un ordine globale che maschera lo sfruttamento da partenariato. Rifiutiamo le istituzioni finanziarie che con una mano prestano denaro e con l'altra rubano sovranità. L’Africa non vuole più la carità. Vogliamo giustizia. Vogliamo avere il controllo sul nostro destino.

2 Nelle catene del colonialismo e dei suoi discendenti moderni
Le nostre ferite non sono opera nostra. Sono l'eredità di una follia volta a costruire un impero che ci vedeva non come esseri umani ma come manodopera a basso costo.

Quando a Berlino vennero disegnate le mappe con riga e compasso, i miei antenati non vennero consultati. I confini del Burkina Faso, come quelli di molte nazioni africane, non sono stati tracciati dai nostri antenati, ma da uomini che non avevano mai messo piede sul nostro suolo, che non conoscevano nulla delle nostre lingue, delle nostre tribù o dei nostri spiriti.

Oggi il colonialismo ha un nuovo volto. Indossa abiti eleganti. Organizza forum. Firma trattati a Ginevra, Parigi e Washington. Ma continua a prendere senza consenso. Lui continua a dettare invece di impegnarsi nel dialogo. Lei è ancora in silenzio

invece di ascoltare. Se vuoi parlare di pace, cominciamo con l'abbandonare l'arroganza che la pace sia qualcosa che solo tu puoi insegnarci.

3 Sullo sfruttamento delle risorse e il mito dello sviluppo
Ci chiamano un paese in via di sviluppo, come se secoli di furti non ci avessero fatto regredire. Come se l'oro dei nostri paesi, i diamanti dei nostri fiumi, il petrolio sotto i nostri piedi non avessero costruito i grattacieli in cui ha sede questa assemblea. Sia chiaro, perché la Cina è ricca. L'Africa è ricca, ricca di minerali, cultura, saggezza e gioventù.

Ma ci hai insegnato a misurare la ricchezza in base al PIL e al valore delle esportazioni. Si parla di sviluppo quando una società straniera possiede il 90% di una miniera d'oro sul nostro territorio. Lo chiamate progresso quando le vostre forze di sicurezza sorvegliano le miniere di cobalto ma non le scuole dei nostri figli. Questo non è progresso. Si tratta di pirateria di documenti legali. D'ora in poi definiremo lo sviluppo secondo i nostri termini. Uno sviluppo che insegna ai bambini nelle aule, non minerali sulle navi cargo. Uno sviluppo che rispetti la terra e la sua gente,

rispetta la terra, il popolo e l'anima di una nazione e si basa sulla sovranità e sull'ingerenza.

4 Sovranità nazionale
Perché quando una nazione africana prende decisioni indipendenti, veniamo definiti instabili? Perché veniamo etichettati come una minaccia quando cerchiamo la cooperazione militare al di fuori della sfera coloniale? Il Burkina Faso ha scelto una via di sovranità che non rappresenta una minaccia per la pace. È una dichiarazione di maturità. Non siamo più sotto la vostra tutela. Non siamo più i vostri partner junior nella diplomazia. Siamo un popolo libero.

Quando una nazione sceglie partner che la rispettano anziché sfruttarla, non si tratta di ribellione. Questa è saggezza. Nessuna potenza straniera determinerà le alleanze del Burkina Faso. Costruiremo relazioni basate sul rispetto reciproco, non sul senso di colpa storico o sulle intimidazioni odierne.

5. Lotta al terrorismo
Lotta contro il terrorismo e la creazione di guerre. Si chiedono perché ci sia violenza nella regione del Sahel. Si chiedono perché i nostri giovani imbraccino le armi. Ma non ti chiedi chi ne trae vantaggio quando le nostre miniere sono sorvegliate da mercenari privati ​​mentre i nostri villaggi restano senza protezione. Non chiedono come funzionano le armi

arrivare nei deserti dove non viene prodotto acciaio. Non si chiedono perché le operazioni di mantenimento della pace non sembrano mai porre fine alla guerra.

La verità è che molte delle cosiddette soluzioni ai problemi di sicurezza africani sono semplicemente modelli di business. I conflitti senza fine sono diventati un mercato e la sofferenza africana è diventata un servizio in abbonamento. Il Burkina Faso ha deciso di interrompere questo ciclo. Combatteremo il terrorismo, ma non con le dipendenze. Proteggeremo la nostra nazione non con imposizioni straniere, ma con la dignità nazionale.

6 Migrazione e dignità umana
Non vogliamo che i nostri giovani anneghino nel Mediterraneo. Non vogliamo che le nostre menti più brillanti fuggano in paesi che un tempo ci chiamavano selvaggi. Non vogliamo rimesse. Vogliamo che la nostra gente abbia delle ragioni per restare. Perché i nostri giovani fuggono? Non perché ci manchi la bellezza, ma perché siamo fatti per mancare le opportunità. Non perché odiamo il nostro Paese, ma perché lo trattiamo come se fosse proprietà di qualcun altro. La migrazione non è una crisi. È un sintomo di guerre che non abbiamo iniziato noi. Da prestiti di cui non avevamo bisogno. Da un ordine mondiale che dice ai nostri giovani che il loro unico valore risiede fuori dalle loro case.

La soluzione non sta nelle barriere di confine. La soluzione sta nella giustizia, nel prendere il posto dell'Africa nel mondo. L'Africa non è un errore che deve essere corretto. L'Africa non è un continente fallito. L'Africa è il grembo del mondo, la culla della civiltà, la custode della speranza di domani. Siamo stati resi invisibili nelle decisioni globali che ci riguardano profondamente. L'Africa, con le sue 54 nazioni sovrane, non ha un seggio permanente nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Che tipo di giustizia è questa? Lo chiamano

Bilancia. Lo chiamiamo tradimento. Parlano di democrazia, ma mantengono una struttura globale in cui i pochi potenti pongono il veto ai sogni dei molti. Non bisbiglieremo più nelle stanze in cui meriteremmo di parlare a piena voce.

7 Aiuto per la fede e la dignità spirituale.
Siamo un popolo spirituale. Davanti alle vostre cattedrali i nostri antenati cantavano al cielo. Prima che arrivassero i vostri missionari, conoscevamo la lingua dei fiumi e le leggi della foresta sacra. Arrivò il Cristianesimo, arrivò l'Islam e noi li accogliemmo non come schiavi ma come cercatori. Ma ora lo chiediamo.

La Chiesa e la moschea staranno davvero al nostro fianco quando tutti saranno scacciati dall'avidità mascherata da globalizzazione? Il loro pulpito farà eco alle nostre grida o ripeterà semplicemente i canti dei potenti? Anche la fede deve essere decolonizzata. Deve camminare con i poveri, non con i privilegiati.

8 Per l'unità tra le nazioni africane.
Questo non è il discorso di un singolo Paese. Si tratta di controllare un continente. Ecco come Mali, Niger e Burkina Faso stanno forgiando un nuovo legame. Temono la nostra unità. Perché? Perché mette in discussione il mito secondo cui l'Africa può risorgere solo sotto il tuo controllo. Ci uniamo non per fare la guerra, ma per acquisire dignità, per raccogliere il nostro coraggio, per condividere la nostra forza e per proteggerci a vicenda quando il mondo ci volta le spalle.

Il panafricanismo non è un sogno. È la nostra ancora di salvezza. E lo costruiremo mattone su mattone, cuore su cuore, con o senza il tuo consenso.

9 Ai giovani dell'Africa
Al ragazzino che vende arance sul ciglio della strada. Alla ragazza che percorre 10 chilometri a piedi per andare a scuola. Al bambino il cui unico giocattolo è un sasso, ma che sogna le stelle. Tu sei la ragione per cui litighiamo. Non credere alla bugia che il tuo continente sia maledetto. Tu sei la benedizione. Non invidiare i passaporti altrui. Sii orgoglioso del tuo nome, del tuo paese, delle tue radici. Forse il mondo non ti applaudirà adesso, ma il futuro onorerà il tuo nome.

10 Parole finali
Non ci inginocchieremo. Non sono venuto per dichiarare guerra. Sono venuto a dichiarare la volontà. Quindi non ci inginocchieremo davanti alla paura. Non ci inginocchieremo davanti alle banche straniere. Non ci inginocchieremo davanti a imperi obsoleti che fingono di essere amici.
L'Africa non chiede un posto alla tua tavola. Costruiamo il nostro tavolo, un tavolo dove nessun bambino mangia per ultimo. Dove nessuna nazione viene messa a tacere perché non possiede armi nucleari. Dove la giustizia non è filtrata attraverso la lente della razza o della storia, ma condivisa come si condivide il respiro.

Questa è la nostra visione e questa è la nostra promessa. Il mondo dovrebbe sentirlo oggi e sempre. L'Africa non si inginocchierà. Vi ringraziamo.